Presentamos este texto escrito por el militante de la organización revolucionaria Action Directe Jean-Marc Rouillan (francés), elaborado en el año 2000. Es un material significativamente importante para quienes luchamos por una sociedad donde el encierro forzado (cárceles, psiquiátricos) quede absolutamente abolido. Jean-Marc, desde la cárcel, describe cómo las largas penas de prisión están matando a las personas lentamente a través de la violencia, la desesperanza y la negación final de su propia humanidad. Dicha política es definida por Jean-Marc como “Muerte Lenta”, pues tras ella se esconde cómo la administración penitenciaria y las políticas represivas del régimen francés afectan no solo a los condenados a cadena perpetua, sino también a miles de presos que no tienen la fuerza para resistir.
Desde nuestra organización, invitamos a leer un texto fundamental para comprender los objetivos y las consecuencias de esta forma de encierro, que por cierto es siempre política.
Liberación
¡Por el comunismo y la libertad!
——————————————————————————–
Jean Marc Rouillan / enero de 2000
La pena de muerte todavía existe dentro de las cárceles francesas. Es cierto que a lxs condenadxs ya no les cortan la cabeza. Ese espectáculo sangriento era demasiado obsceno para la tragicomedia de nuestras sociedades asépticas. Y, sin embargo, hoy las largas penas de prisión están asesinando a personas. Es simplemente un asesinato lento que consta de mil muertes diarias. Una ejecución que lleva veinte años, a veces más, pero igual de eficaz que un cuchillo. La muerte se delegó al trabajo de los guardias, a las violencias “necesarias”, a los días sin vida, a la desesperanza. Antes de la guerra, cuando las ejecuciones públicas dejaron de cumplir función alguna en el imaginario de la violencia estatal, fueron escondidas en los “tribunales de honor” de la Administración Penitenciaria. Ya no cortamos el cuello hoy, ni en público ni de otra manera; en este mundo feliz, la muerte del prisionerx se describe como “natural”: suicidios, enfermedades y locura. La negación final ya que los difuntos ya ni siquiera se cuentan como prisionerxs. Porque si la liberación médica prácticamente ha desaparecido de la prisión, la administración se asegura, no obstante, de enviar al prisionero moribundo a un hospital antes de que fallezca. A veces esperan hasta el último coma, hasta el último aliento antes de sacarlos de sus registros. Temen una recuperación milagrosa, y especialmente la posibilidad de que un preso moribundo pueda disfrutar de unos días más de “libertad robada”.
Por el momento la administración sigue ocultando esta gestión de la muerte detrás de diversas estratagemas y mentiras. Pocas personas se atreven a establecer la conexión entre los estragos de la Muerte Lenta y las sentencias consecutivas, la psiquiatrización de los centros penales, la naturaleza generalmente repugnante de las cárceles mantenidas por la Administración Penitenciaria y los tribunales totalmente en deuda con los conservadores y ideas represivas. La pena de muerte se puede sentir incluso si no tiene nombre ni forma clara. Es administrativo. Es tan anónimo como los jueces encargados de dictar sentencia o los burócratas de Vendome Place que lo aplican con “inocencia” y cuidado. El verdugo usaba máscara, esta gente se esconde detrás de las reglas, las matemáticas penales y el ambiente reaccionario conformista.
- Desde nuestras sumisiones hasta nuestras falsas revueltas, todos somos responsables del establecimiento del nuevo orden penal. Sin apenas un murmullo de denuncia, sin rebelarnos, ni en las cárceles ni en el exterior, hemos abandonado el campo a la institución de la Muerte Lenta . ¡Y es una nueva mazmorra!
- La guillotina estaba reservada para los peores, para los más desafortunados, para los más miserables. El sistema administrativo de Muerte Lenta afecta a miles y miles de hombres y mujeres:
- Los condenados a cadena perpetua, por supuesto, cuyo número no ha dejado de crecer en veinte años. Con las nuevas políticas de sentencia, sus sentencias nunca serán conmutadas. En el pasado, la cadena perpetua era horrible a escala humana. El condenado casi sabía que cumpliría de 17 a 18 años. Hoy, con penas de treinta años y la cadena perpetua “real” (¡como si existiera una falsa cadena perpetua!), ya no es excepcional encontrarse con presos que han pasado más de veinte años tras las rejas.
- Lxs presxs reciben varias condenas a cumplir consecutivamente, por lo que tendrían que vivir dos vidas para poder cumplir su condena completa. ¡No es tan infrecuente que se programe la liberación de los prisionerxs en 2056 o 2062!
- Reclusxs que tengan penas superiores a quince años sin posibilidad de libertad condicional.
Pero la Muerte Lenta también toca a miles de presxs que no tienen la fuerza interior para resistir la aniquilación de la eliminación penal y el sistema de secciones de aislamiento (IS) y establecimientos seguros.
Y por último, el indulto de mierda concedido para el año 2000 y el veredicto del Tribunal Penal de Troyes contra lxs presxs que escaparon de Clairvaux (¡cómo puede alguien pretender que una sentencia de quince años es una especie de clemencia!) Demuestra que nada cambiará. sin pelear. Nuestras espaldas están contra la pared, y esto es especialmente cierto para aquellxs de nosotrxs que estamos en secciones de aislamiento, que estamos sujetos a Tortura Blanca, que estamos recluidos en los Establecimientos Seguros, que estamos enfermxs y esperando en vano el alta médica.
¿Cuántas ilusiones destrozadas? ¿Cuántas veces debemos esperar en vano por falsas promesas?
¿Adoptará la revuelta contra la Muerte Lenta la forma de un nuevo infierno tan violento como los movimientos del verano del 74, con todos sus muertos sin nombre? ¿O tomará la forma de la lucha de guerrillas, como fue el caso en la batalla contra las Alas de Alta Seguridad? Se ve venir en los contornos del nuevo encarcelamiento y la sorda resistencia que provoca.
Una cosa es segura, la prisión de hoy ya es bastante diferente de lo que era en las décadas de 1970 y 1980. El sistema penal marcha al paso del resto de la sociedad en su conjunto, de la cual es la forma más alta de represión. Había una conexión obvia entre las masas de trabajadorxs de la Gran Fábrica vistiendo sus uniformes de trabajo y las filas de prisionerxs cuidadosamente numerados todos vistiendo sus uniformes carcelarios, una conexión entre las cadenas de producción y los grilletes colectivos, entre los grandes talleres clandestinos y la prisión obligatoria. La prisión evoluciona junto a la sociedad y finalmente sus nuevas características están ligadas a las relaciones sociales en el exterior. Hoy, la Muerte Lenta es una de las formas dominantes de prisión en una sociedad neoliberal. La “prisión completa” y las largas condenas llevan la impronta de una fuerza laboral libre de errores y completamente manejable. Finalmente, Muerte Lenta ejemplifica la frágil prisión. Y como tal, esta condición deshumanizada es el reflejo de masas de personas sin derechos.
Y sin embargo, al igual que desde fuera, si el sistema produce una destrucción inexorable, al mismo tiempo garantiza lo mínimo necesario para sobrevivir, lo justo para camuflar su crimen y evitar revueltas radicales.
Los debates actuales en torno al libro de la Doctora Vasseur [la Dra. Veronique Vasseur, doctora encargada de prisiones del Ministro de Salud, que inició dos indagaciones sobre el sistema penitenciario] no hacen nada para desafiar la realidad de las nuevas mazmorras, ya que todas acaban siendo chupadas y recuperadas por la institucionalización de la Muerte Lenta. Su objetivo es simplemente hacer que la supervivencia sea más llevadera. En solo unos días, el tema de las largas condenas fue reemplazado por discusiones que favorecían la orientación de los proyectos de prisión modelo del Ministro (en su apogeo, Fleury era una prisión modelo, ¡como lo era el complejo de Moulin!) Mientras que mañana las celdas ya no estarán sucias o en ruinas, los presos morirán de soledad, abandono y las enfermedades físicas y mentales de la prisión “limpia”. Porque el hecho más significativo sobre las cárceles de hoy son las sentencias que se están imponiendo cada vez más rápidamente. Los Tribunales Penales ahora están condenando a personas de 24, 25 y 28 años, que hace apenas diez años hubieran recibido sentencias de 12 o tal vez 15 años. Los fiscales respaldan sus solicitudes inflacionarias con cuentos de hadas sobre una eventual libertad condicional después de haber cumplido media condena. Y, sin embargo, saben muy bien que la libertad condicional ahora solo se concede en casos excepcionales.
Las estadísticas de sentencias en Francia están manipuladas. El cambio de sentencias más breves imposibilita cualquier cálculo de la duración efectiva de la detención. Es más, el hecho de que las personas estén encerradas por infracciones menores que apenas ayer no hubieran merecido encarcelamiento, enmascara aún más la realidad de lo que está sucediendo. Tanto más cuanto que ellos, como lxs prisionerxs VIP [delincuentes de cuello blanco, políticxs corruptxs y otros que acaban tras las rejas], disfrutan de la libertad condicional y otras medidas de liberación anticipada.
También nos disgusta el tratamiento de los medios de comunicación a la petición de los ex presxs VIP. No, señor Marest, este tipo de declaraciones no nos adelanta ni un año. Al contrario, refuerza los viejos mitos sobre la prisión. Según ellos, el sistema penitenciario es un santuario brutal de la ley de la selva y la violación de lxs presxs. ¡Qué gran argumento de venta viniendo de un tipo como Bob Denard! Este agente secreto francés que ha trabajado en nombre del régimen del apartheid sudafricano lideró bandas de mercenarios que vivían de la violencia y las violaciones infligidas al pueblo de África. En cuanto a Le Flock Pringent, hada madrina de las multinacionales, evidentemente es mejor condenar las pequeñas violencias cotidianas en las celdas que las relaciones de poder que los monopolios imponen a la sociedad. Sobre todo teniendo en cuenta que era el jefe de EDF [el monopolio estatal de la electricidad en Francia], es decir, la red más importante de corrupción, estafa y violencia neocolonial durante los años ochenta.
Las relaciones de poder de la sociedad neoliberal son mucho más fuertes fuera que dentro de los muros de la prisión. Y en el interior, la violencia y el poder de la administración está en una escala completamente diferente a la que existe entre lxs presxs. Es más, a pesar de la castración impuesta, ciertamente no hay más homosexualidad que en el exterior. ¡Y ciertamente hay más violaciones cometidas en las oficinas de los gerentes de personal, en los institutos religiosos o simplemente en la familia, que en nuestras células de grupo!
En resumen: este falso debate tiene un solo objetivo hasta donde podemos ver, el de impulsar la reforma penitenciaria en la dirección deseada por Guigou [Elisabeth Guigou, Ministra de Justicia] y compañía en lugar de priorizar las cuestiones de las penas largas, aislamiento, sentencia y programas genuinos para reintegrar a las personas al exterior de la sociedad. Reformar la supervivencia se reduce a gestionar la Muerte Lenta.
Ya somos cientxs, seguimos miles, que comprendemos el hecho de que hemos sido condenados a muerte. Y nos enfrentamos a esta cruda verdad: nuestra humanidad depende de levantarse contra el innombrable fin que tienen reservado para nosotrxs. Frente a este delito administrativo, no solo tenemos el derecho a negarnos y el derecho a rebelarnos, sino que ahora tenemos el deber de hacerlo si somos capaces, dondequiera que estemos, con nuestros propios medios, con los puños si es necesario, individual y colectivamente. La lucha contra la institución de torturadores y verdugos será despiadada. La represión será feroz. Ya hemos probado las venganzas de la administración, así que tenemos una idea de lo que nos tienen reservado. Delitos disfrazados de suicidios, golpizas, años y años en alas de aislamiento, insultos y hostigamientos, de hecho todo lo que pueden salirse con la suya tras el velo de leyes y reglas. Sin embargo, nuestro rechazo no teme a su violencia. No nos puede pasar nada más, porque a menos que haya algún cambio radical ya estamos muertos y enterrados vivos.
En las cárceles del Estado francés, es urgente que:
1) Las alas blancas de tortura, las alas de aislamiento que siguieron a las alas de alta seguridad, deben cerrarse incondicionalmente.
2) Restablecimiento de los distintos procedimientos de atenuación de penas: libertad condicional, indultos, reducciones, etc.
3) Liberación de presxs que hayan cumplido veinte años
4) Liberación inmediata de todxs lxs presxs enfermxs o próximxs a la muerte
